aroundbooks

aroundbooks

30. juni 2007

Magien i et dikt.

«Magien i et dikt er alltid en tilfeldighet. Ingen dikter ville arbeide intensivt med diktningens vanskelige og kompliserte kunst hvis han ikke håpet at det magiske øyeblikk - tilfeldig, plutselig - ville komme. Erfaringen byr ham å gi Chesterton rett når han sier at det mirakuløse ved mirakler er at de noen ganger skjer. Og det beste diktet er det som lar sine bearbeidede avsnitt - som ikke er magiske - i stemmeføring og intens styrke nærme seg disse øyeblikkene av magisk tilfeldighet ...
... Og dette skal også sies: for en dikter er arbeidet med poesien det arbeidet i verden som lønner seg best. Et godt dikt er et helt nytt bidrag til virkeligheten. Verden er aldri mer den samme når et godt dikt er blitt tilføyd den. Et godt dikt er med på å endre universets form og betydning og hjelper ethvert menneske til økt kunnskap om seg selv og verden omkring ham.»

Jørgen Gustava Brandt: Hvad angår poesi - (1982)
Utdrag oversatt for anledningen av T.M.

2 kommentarer:

Persimone sa...

Hei!

Jeg lette etter noe og havnet på bloggen din.

Tillater meg å sitere fra din oversettelse av Brandt på Aftenpostens debattsider, hvor jeg kaller meg Verbena.

Tehme Melck sa...

persimone/Verbena: Greit det.

Kanskje du også liker

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...