Jeg er nå i gang med min tredje oversettelse av svenske Kajsa Ingemarsson for serien Gyldendals litterære drops. Lyckans hjul heter denne. En morsom liten detalj: I en scene beskriver hun en dame som kommer inn i naboens stue, hvor hun ikke har vært før, og danner seg et bilde av naboen ut fra stilen og innredningen, mens naboen selv er på kjøkkenet og lager kaffe. De eneste bøkene i rommet befinner seg i en hylle under tv-en og stereoanlegget, bare noen få - litt krim, et par gavebøker, en klassiker eller to ... og så en av forfatterens egne! (Små sitroner gule, også i Gyldendals litterære drops). Dette får gjesten, som selv er et bokelskende menneske med sin egen stue dominert av bøker, til å tenke litt nedlatende om vertinnen.
Kanskje litt selvironisk fra denne chick lit-forfatterens side?
2 kommentarer:
He, he. Stilig!
leselama: Ja, ikke sant? :-)
Legg inn en kommentar