Her er min arbeidsplass.
Abonner på:
Legg inn kommentarer (Atom)
Dagens sitat
«Les aldri en bok som ikke er minst ett år gammel.» Ralph Waldo Emerson: The Conduct of Life
Jeg leser nå:
- Caryl Férey: Zulu
- Stephen J. Walton: Roadmovie. Manuset
Lest i 2012
- Aina Basso: Inn i elden
- Amalie Skram: Julehelg
- Fjodor Dostojevskij: Brødrene Karamasov
- Philippe Claudel: Granskingen
- Hilde Hagerup: Virginia Woolf
- Stefan Zweig: I følelsenes vold
- Stig Sæterbakken: Ikke forlat meg
Lest i 2011
- Jørn Lier Horst: Vinterstengt
- Dylan Thomas: Portrett av kunstneren som hvalp
- Cecilie Enger: Brødrene Henriksen
- Jørn Lier Horst: Nattmannen
- Jørn Lier Horst: Bunnfall
- Josef Skvorecky: Bass-saksofonen
- Josef Skvorecky: Herlige tider
- Graham Greene: Brighton Rock
- Aasne Linnestå: Hagesang
- Graham Greene: Slutten på leken
- Jette A. Kaarsbøl: Den lukkede bok
- Graham Greene: Makten og æren
- Graham Greene: Vår mann i Havana
- Graham Greene: Den dypeste grunn
- Graham Greene: Utbrent
- Øyvind Strand: Gjørme. En kjærlighetshistorie.
- J. W. von Goethe: Wilhelm Meisters vandreår (men bare omtrent halvparten)
- Herta Müller: Mennesket er en stor fasan i verden
- Graham Greene: Toget til Istanbul
- Nina Lykke: Orgien, og andre fortellinger
- Gustave Flaubert: Madame Bovary
Lest i 2010
- Pascal Mercier: Nattog til Lisboa Jonathan Franzen: Mistrivselssonen Aina Basso: Fange 59. Taterpige. Eric-Emmanuel Schmitt: Evangeliet ifølge Pilatus Leo Tolstoj: Krig og fred C. Carfagna: Kontortid Stendhal: Selvopptatte memoarer Ina Åsheim: Mamma vet ikke hva som er deilig Edvard Hoem: Faderen Thomas Bernhard: Gamle mestere Ingvill Solberg: Den yngste (dikt) Thomas Bernhard: Wittgensteins nevø Anne Viken: XXX (Flamme-singel) Gabriel Michael Vosgraff Moro: 365 dager med Ludwig Wittgenstein Thomas Bernhard: Mine priser Samuel Beckett: Molloy Lars Mytting: Vårofferet Kathrine Nedrejord: Transitt Herman Melville: "Kopisten Bartleby" (novelle) Enrique Vila-Matas: Bartleby & Co Thomas J.R. Marthinsen: Du Ivan Klima: Kjærlighet og søppel Atiq Rahimi: Tålmodighetens stein Kjersti Rorgemoen: Purkene snudde seg Albert Camus: Fallet Enrique Vila-Matas: Den vertikale reisen
Temaer
Aasne Linnestå
(12)
Agnes Ravatn
(7)
Aina Basso
(12)
Albert Camus
(3)
amerikansk litteratur
(17)
antikvarisk
(8)
Astrid Lindgren
(5)
aviser
(11)
Balzac
(3)
barn og bøker
(10)
Bartleby
(3)
Baudelaire
(3)
Beate Grimsrud
(8)
Beckett
(17)
Berlin
(14)
Bernhard Schlink
(2)
Bibelen
(2)
bibliotek
(20)
Biblioteket (litterært tidsskrift)
(5)
biler
(9)
Billie
(10)
biografi
(16)
blogging
(18)
bokklubber
(2)
Botheim-søstrene
(5)
britisk litteratur
(18)
bøker jeg har fått
(6)
bøker og film
(20)
bøker og mat
(12)
bøker og te
(12)
bøker om bøker
(1)
bøker om å skrive og oversette
(10)
Dag Solstad
(9)
dagens navn
(20)
dansk (alt)
(59)
dansk litteratur
(24)
danske digte
(7)
det lille røde huset i skogen
(14)
Dickens
(4)
dikt
(39)
Doris Lessing
(3)
Dorothy L. Sayers
(3)
Dostojevskij
(16)
Edmund Austigard
(11)
Edvard Munch
(1)
egen kunst
(17)
egen matlaging
(5)
egne bøker og oversettelser
(24)
Elizabeth Gilbert
(5)
en bok et utdrag
(15)
engelsk litteratur
(10)
engler
(4)
Enrique Vila-Matas
(6)
erotikk
(9)
film
(53)
fjernsyn og radio
(9)
Flamme forlag
(8)
Flaubert
(9)
forfatteren og ordene
(10)
Forfatternes litteraturhistorie
(3)
forfatterplakater etc.
(10)
fotografi
(5)
fra andre blogger
(44)
fra en forfatter og oversetters liv
(86)
fra en oversetters liv
(12)
fransk (alt)
(25)
fransk film
(4)
fransk litteratur
(31)
George Orwell
(5)
gleden over bøker
(10)
Goethe
(3)
Grace Paley
(2)
graffiti etc.
(7)
Graham Greene
(11)
gåing
(19)
hage
(30)
Hald
(20)
Hamsun
(14)
Hanne Ørstavik
(7)
Hemingway
(5)
Henrik Wergeland
(2)
Herman Bang
(3)
Hermanas
(10)
Herta Müller
(4)
historier fra virkeligheten
(2)
Hitchcock
(1)
Horace Engdahl
(6)
hund
(19)
hva jeg leser
(113)
Høytleseren
(2)
Ibsen
(2)
irsk litteratur
(5)
J.M. Barrie
(4)
J.M. Coetzee
(4)
James Joyce
(8)
James Wood
(4)
Jan Erik Vold
(2)
Jan Kjærstad
(3)
Jane Austen
(5)
Janosch
(2)
jeg prøver å lære litt fransk
(6)
Johannes V. Jensen
(3)
Jon Fosse
(7)
Jonathan Franzen
(5)
joyce
(48)
Joyce og Beckett
(3)
Joyce og de andre
(4)
jul
(26)
Jørgen Haugan
(4)
Kafka
(15)
Karin Sveen
(6)
Katarinahjemmet
(4)
katolsk
(26)
kiosklitteratur
(6)
Kjartan Fløgstad
(6)
Klassekampen
(9)
klær
(6)
Krig og fred
(3)
kunst
(5)
kvinnelige forfattere
(27)
Kyrre Andreassen
(2)
latinamerikansk litteratur
(4)
latteren i litteraturen
(5)
Laxness
(3)
lesefrukter
(6)
lesende damer
(9)
lister
(8)
litteratur og kjærlighet
(16)
litteraturen og livet
(3)
litteraturteori
(4)
litterære fakta
(14)
litterære måltider
(10)
Ludwig Wittgenstein
(5)
Madame Bovary
(4)
Magda Szabó
(2)
mann og kvinne
(15)
Mario Vargas Llosa
(1)
mat og vin
(16)
med egne ord
(88)
mennesker som ikke leser
(3)
Merete Morken Andersen
(5)
Morgenbladet
(13)
Murakami
(4)
musikk
(10)
Nattog til Lisboa
(2)
nobelprisen i litteratur
(11)
norsk litteratur
(65)
noveller
(6)
nynorsk
(34)
nytelse
(5)
Olaug Nilssen
(5)
Olav H. Hauge
(2)
Ole Robert Sunde
(4)
om bøker
(10)
om diktningen
(1)
om humor
(12)
om oversettelse
(48)
om sitater
(2)
om vitser
(1)
om å kjøpe bøker
(31)
om å lese
(133)
om å samle
(5)
om å samle på bøker
(31)
om å skrive
(70)
ord
(3)
ord for dagen
(162)
Oscar Wilde
(2)
Oslo
(20)
Oslo Nye Antikvariat
(7)
Pablo Neruda
(3)
Pamuk
(8)
Pascal Mercier
(2)
Paul Auster
(2)
Paul Hollywood
(4)
Per Petterson
(3)
Pessoa
(11)
Peter Pan
(4)
Philip Roth
(5)
Philippe Claudel
(11)
Proust
(18)
påske
(3)
quiz
(9)
quotes in English
(12)
Raskolnikov (Forbrytelse og straff)
(10)
redaksjonelt
(18)
regnet i litteraturen
(6)
Robert Musil
(3)
Rolf Jacobsen
(3)
romanen
(10)
russisk litteratur
(18)
Samlaget
(16)
Samuel Johnson
(2)
Saramago
(8)
Sascha
(6)
Scott Fitzgerald
(4)
selvsentrert
(11)
sex
(7)
Shakespeare
(2)
Shantaram
(4)
Shaw
(1)
Sigrid Undset
(12)
sitater (alle)
(176)
sitater (film)
(11)
sjokolade
(4)
skandinavisk
(4)
skog
(4)
Skriveboka
(4)
skrivende leger
(2)
slow reading
(3)
Somerset Maugham
(5)
spansk og portugisisk litteratur
(18)
språk
(20)
Stephen J. Walton
(10)
Stephen King
(3)
Stockholm
(5)
Storm P.
(55)
Strindberg
(3)
Susan Sontag
(6)
svensk litteratur
(20)
Sverige (alt)
(31)
taxi
(9)
Thomas Bernhard
(5)
Tolstoj
(4)
Tom Lotherington
(7)
Tomas Espedal
(12)
Torgrim Eggen
(17)
tysk (alt)
(27)
tysk(språklig) litteratur
(22)
ukjente forfattere
(4)
Ulysses
(51)
unge norske forfattere
(53)
Vagant
(6)
Vesaas
(5)
vestlandsforfattere
(5)
Vigdis Hjorth
(5)
Vigeland
(3)
vinter
(8)
Virginia Woolf
(12)
Voss
(5)
Witold Gombrowicz
(4)
Woody Allen
(7)
åpningssetninger
(5)
øst-europeisk litteratur
(8)
Bloggliste
- Aina Basso
- Antikvariske bøker i Skandinavia
- Arts and Letters Daily
- Av en annen verden - Elins litteraturblogg.
- Bharfot. En god vandrer setter ingen spor.
- Bibliotekarene anbefaler
- Bogstavsamleren
- Bok & Samfunn - Norges eneste fagblad innen bok- og papirhandelen.
- Bokblogger (oversikt)
- Bokelskere
- Bokelskerinnen
- Bokmerker
- Bokstavelig talt
- Boktidsskriftet Biblioteket
- Børgeking. Hurtigmat for tanken.
- Det Danske Forfatter- og Oversættercenter på Hald Hovedgaard, hvor jeg oppholder meg i perioder.
- Dipsolitteraten.
- Epistler - kollega Tom Lotheringtons blogg
- Flukten fra virkeligheten
- Har du lest
- Hermia says - tanker om lesing i en verden av bøker (svensk)
- Ingelin Røssland (forfatter)
- Ingrids boktankar
- Jeg leser
- Kommafeil
- Kritikerlaget
- La république des livres. Le Mondes bokblogg
- Les mye
- Lines bibliotek
- Meningen med livet (prinsesse Leas blogg)
- New Narratives. Norsk blogg om multikulturell litteratur.
- Norsk bokfortegnelse. Her kan du finne ut hva som er utkommet på norsk.
- Norsk Oversetterforening
- Oversetterbloggen
- Oversætteren
- Skrift
- Stian M. Landgaard, forfatter og oversetter
- Thauke2read
- The Guardian Books Blog
- The Reading Life. En irsk bokblogg.
- Thomas J.R. Marthinsen
- Øyvind Strand skriver
Søk i denne bloggen
Arkiv
-
►
2011
(80)
- desember (11)
- september (6)
- august (9)
- juli (11)
- juni (7)
- mai (6)
- april (6)
- mars (5)
- februar (7)
- januar (12)
-
►
2009
(265)
- desember (19)
- november (24)
- oktober (18)
- september (15)
- august (15)
- juli (30)
- juni (17)
- mai (24)
- april (23)
- mars (24)
- februar (22)
- januar (34)
-
►
2008
(407)
- desember (27)
- november (35)
- oktober (36)
- september (25)
- august (27)
- juli (30)
- juni (33)
- mai (32)
- april (47)
- mars (43)
- februar (34)
- januar (38)
Følgere
De andre bloggene mine
Om meg
- Tehme Melck
- Egentlig navn: Jørn Roeim. Oversetter og forfatter. E-post: roeim@online.no
Populære innlegg
-
Stig Sæterbakken er død. Jeg kjente ham ikke, hverken personlig eller som forfatter. Likevel gjør det noe med meg. Jeg kan ikke forklare h... -
Jeg måtte bare ta noen bilder i den japanske hagen min i dag. Etter to dager nokså intens hagejobbing var det tid for å nyte litt. På det... -
Jeg har nettopp lest en av de beste bøkene jeg noen gang har lest. Den heter Gjørme. En kjærlighetshistorie , og er skrevet av Øyvind... -
«Men først og fremst skal du bruke øynene og kikke rundt deg overalt hvor du er, for de største hemmelighetene er alltid gjemt på de mest uv... -
Apropos Jan Erik Vold (innlegget nedenfor) gjenga jeg nylig, i DETTE innlegget, følgende utsagn som han kom med i Klassekampens bokmag...
7 Kommentar(er):
Så fint du har det! Jeg liker ikonet ditt.
Jeg likte bildet ditt.
Når du er lei av å jobbe alene, kan du jo gå en tur alene.
Ja, du har det veldig bra!
Hvor har du kjøpt skrivebordet ?
Takk for hyggelige kommentarer.
Odette: Jeg har vært på skitur i dag.
Geir: Bordet er fra Kinnarps. Det har innebygd motor og kan heves og senkes. Folk er så opptatt av "riktige" kontorstoler - jeg har prøvde mange, men konkludert med at jeg og ryggen har det best på en helt alminnelig, hard stol. Det regulerbare bordet har derimot vært gull verdt.
Veldig koselig. Sånn stoler hadde vi da på lærerværelset på en skole jeg jobba på en gang.
Virker som en veldig fin arbeidsplass. Men jeg lurer på en ting (jeg aner ingenting om oversetting). Oversetter du fra en bok (jeg ser at du har en bok stående ved pcen) eller får dere oversettere en tekst fil som dere bruker? Bare ren nysgjerrighet her egentlig... Spennende å vite hva som skjer før vi lesere sitter med boka i hånda:-)
Karin: Det vanlige er å oversette fra en ferdig bok. Men i vår globaliserte tid skal oversettelser i mange tilfeller helst komme så raskt som mulig, så derfor oversetter man også ofte fra korrekturutskrifter, dvs en manusbunke. Det er greit nok rent teknisk, men medfører i praksis at det kan komme endringer undervis, noe som strør sand i oversetterens maskineri. Slike korrekturer er som regel mottatt via mail av det norske forlaget, som så skriver dem ut og sender dem til oversetteren. Det vil si at det også foreligger en fil, som oversetteren kan få, og som i noen tilfeller kan være en fordel å ha i tillegg med tanke på søke på forskjellige ting i orginalteksten.
Men det vanlige er altså at oversettelsen foregår fra papir, enten bok eller utskrift av manus.
Legg inn en kommentar