27. november 2010

Den første chic lit?







"Madame Bovary is many things - a perfect piece of fictional machinery, the pinnacle of realism, the slaughterer of Romanticism, a complex study of failure - but it is also the first great shopping and fucking novel."

Sitat fra DENNE artikkelen av Julian Barnes i London Review of Books, om engelske oversettelser av Madame Bovary spesielt - og om oversetterproblematikk generelt.

2 kommentarer:

Børge Skråmestø sa...

Madame Bovary er en fabelaktig roman (selv om jeg synes hans Education sentimentale er bedre), men "the pinnacle of realism" er den ikke. :-)

The girl from Oslo sa...

Hei
Denne boken er nydelig...
Har selv lest den.

Ha en fin dag.

Juleroser

"Juleroser" fra Samlaget, det vakreste juleheftet man kan tenke seg. Et litterært julehefte med bidrag frå nokre av dei fremste...