tag:blogger.com,1999:blog-29461609.post4321569347220722391..comments2024-03-11T08:49:57.633+01:00Comments on aroundbooks: Det Lila saJørn Roeimhttp://www.blogger.com/profile/14193097008268605471noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-29461609.post-73531941240847110262008-12-08T15:22:00.000+01:002008-12-08T15:22:00.000+01:00Språket i Lila dit ça skal forestille stilen til e...Språket i <B>Lila dit ça</B> skal forestille stilen til en ung gutt som ikke er flink på skolen. Han skriver omtrent slik man snakker i den forslummede drabantbyen. Oversetteren prøvde å få til det samme; det var derfor jeg kalte det et slags norsk. Men jeg var ganske fornøyd med løsningen i sin tid. Nå vet jeg ikke.<BR/>Takk for tips om Vagant.<BR/>Det andre spørsmålet får vi komme tilbake til.Cyno Grassatorhttps://www.blogger.com/profile/13284217698302326693noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29461609.post-47059073088297215752008-12-08T13:20:00.000+01:002008-12-08T13:20:00.000+01:00Et slags norsk? Var du ikke fornøyd med den? Har l...Et slags norsk? Var du ikke fornøyd med den? Har lånt den på biblioteket i dag, men ikke rukket å se på den ennå. Apropos - det er en stor artikkel om "De velvillige" i siste nummer av Vagant (4/2008), men det vet du kanskje? Dette er for øvrig en bok jeg gjerne skulle ha. Har du et eks til overs?Jørn Roeimhttps://www.blogger.com/profile/14193097008268605471noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29461609.post-73087839898595408792008-12-08T13:01:00.000+01:002008-12-08T13:01:00.000+01:00Boka foreligger på norsk. Et slags norsk, skulle j...Boka foreligger på norsk. Et slags norsk, skulle jeg kanskje si. Spørsmålet er om den er å få tak i. Lenge siden den var i handelen.Cyno Grassatorhttps://www.blogger.com/profile/13284217698302326693noreply@blogger.com