tag:blogger.com,1999:blog-29461609.post5744078088028510309..comments2024-03-11T08:49:57.633+01:00Comments on aroundbooks: Ord for dagenJørn Roeimhttp://www.blogger.com/profile/14193097008268605471noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-29461609.post-4631177314557160822008-11-13T12:05:00.000+01:002008-11-13T12:05:00.000+01:00Nettopp, det var det jeg mente. Både din og min bo...Nettopp, det var det jeg mente. Både din og min bok har fått tittelen "Peter Pan" i oversatt utgave, men det er egentlig to forskjellige bøker.Spectatiahttps://www.blogger.com/profile/04836214911619194532noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29461609.post-60579660093797985992008-11-13T11:50:00.000+01:002008-11-13T11:50:00.000+01:00Spectatia: Det er snakk om to bøker her, "Peter Pa...Spectatia: Det er snakk om to bøker her, "Peter Pan in Kensington Gardens" og "Peter Pan". For forvirringens skyld ble den første hetende "Peter Pan" i norsk oversettelse, mens neste bok, som het henholdsvis "Peter and Wendy", "Peter Pan and Wendy" og deretter bare "Peter Pan" på engelsk, har den norske tittelen "Peter Pan og Wendy". Og det er den vi kjenner best.Jørn Roeimhttps://www.blogger.com/profile/14193097008268605471noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29461609.post-77726535721042638982008-11-13T11:32:00.000+01:002008-11-13T11:32:00.000+01:00Morsomt, for jeg oppdaget av en tilfeldighet "Pete...Morsomt, for jeg oppdaget av en tilfeldighet "Peter Pan" av James M. Barrie i min egen bokhylle her om dagen. <BR/><BR/>Men jeg lurer faktisk på om det virkelig er samme bok, for min har "Peter and Wendy" som originaltittel. Denne kom på svensk i 1923 og i nyoversetning (den jeg har) i 1951.<BR/><BR/>Hvor i boken er sitatet ditt hentet fra? Jeg kan ikke finne noen Shelley i persongalleriet i min utgave sånn på direkten...Spectatiahttps://www.blogger.com/profile/04836214911619194532noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29461609.post-7591527686539330382008-11-13T10:49:00.000+01:002008-11-13T10:49:00.000+01:00Jeg er glad i Peter Pan, må dog innrømme at jeg kj...Jeg er glad i <I>Peter Pan</I>, må dog innrømme at jeg kjenner den best på engelsk. :-)Anonymousnoreply@blogger.com