Hvert år må jeg ha inn minst en bukett peoner fra hagen. Peoner er en av yndlingsblomstene mine, en utrolig sensuell blomst i mine øyne. I en bok jeg har om den slags, fant jeg ut at peoner er omtalt i Shakespeares Stormen (The Tempest). I fjerde akt sier Iris til Ceres: «Thy banks with pioned [peonied] and twilled [lilied] brims/Which spongy April at thy hest betrims/To make cold nymphs chaste crowns.»
Så fant jeg frem André Bjerkes norske gjendiktning for å sitere derfra:
«... med elvebredders liljeblomsterskrud/som våt april vil flette på ditt bud/til nymfers jomfrukranser ...»
Han har rett og slett fjernet peonene! Makan. Det er til å bli direkte melankolsk av, men heldigvis mener Keats at peoner er et glimrende middel mot melankoli:
«But when the melancholy fit shall fall
Sudden from heaven, like a weeping cloud
That fosters the droop-headed flowers all,
And hides the green hill in April shroud;
Then glut thy sorrow on a morning rose
Or on the wealth of globed peonies.»
(John Keats: Ode to Melancholy)
5 kommentarer:
Pioner minner meg om min mormor. Hun hadde alltid pioner i hagen, og tok dem ofte inn.
Mormor var et fantastisk menneske, og jeg savner henne veldig. Selv ni år etter at hun gikk bort...
Peoner i april, - så vet vi at vi ikke er i Norge. Men april da, du. Det var tidlig.
Jeg har dem i min hage også. De er nydelige, men nå må jeg ut å kjøpe flere stativer, for de blir så tunge når det regner at de faller helt ned i gresset.
Peoner er nydelige! Overdådige peoner og elegante kalaer er mine favoritter.
Vi forsøker oss med å flytte peoner fra Sunnmøre til Østlandet denne sommeren. Jeg har mine tvil om at vi vil lykkes, men det er forsøket verdt for slike vakre blomster.
Ikke noe stygt å si om peoner, tydeligvis. Mange forbinder dem med "bestemorhager", men det gjør ikke jeg, for jeg hadde ikke noe forhold til peoner før jeg kjøpte den nåværende eiendommen min for ca 13 år siden, med stor hage med peoner. Jeg synes peoner fortjener en renessanse, ut av nostalgiens skjær og inn i alle hager og hus.
Hadde jeg hatt egen hage, skulle jeg ha plantet peoner!
Legg inn en kommentar