Danske bilder

Sommerdvale, ja, men i betydningen litt roligere og mer tilfeldig tempo, ikke helt passivitet. Her noen bilder fra morgenturen i dag. Jeg opprettholder mitt relativt intense gå-mønster her i Danmark, dvs. en times rask marsj morgen og kveld. Det vil si - den ruten jeg går her, er litt lenger enn standardturen hjemme. Hvis noen lurer på hva jeg mener med "intenst" og "raskt", så er det 120 skritt i minuttet. Ellers har jeg ikke noe "teknisk" forhold til gåingen min, jeg har ikke skritteller og pulsmåler og sånne ting. Det interesserer meg ikke. Men omgivelsene interesserer meg. Greit nok at jeg går fort og svetter og beveger meg på en slags autopilot, men jeg vil ha det pent rundt meg. Som her. (PS Det fremgår kanske ikke av bildene, men det er j..lig kaldt til juni å være. Nordavind og meget skiftende skydekke.)(PPS Alle bildene blir finere hvis man klikker på dem så de kommer opp i stort format.)





Morgenstemning ved Hald sø. Inderøen (i bakgrunnen) er en stor skogkledd halvøy (naturvernområde) som stikker ut i Hald sø, og som jeg går rundt.









Søstien begynner her.











Parti fra stien langs sjøen.









Parti fra Inderøen.










De nærmeste naboene tar livet med ro.











Hjem igjen til herregården. Her låven.

Sommerdvale

Utsikt fra rom 12 på Hald Hovedgaard.



Jeg har forflyttet meg til Det Danske Forfatter- og Oversættercenter, som holder til huse på Hald Hovedgaard utenfor Viborg. Jeg pleier å tilbringe fjorten dager her i juni hvert år, for å være sammen med danske kolleger og holde kontakten med dansk språk og kultur. Et kombinert arbeids og studieopphold, kan man si. Det var også her på Hald at jeg begynte å blogge for to og et halvt år siden.
Under tidligere opphold her har jeg blogget flittig, men i år vil ikke blogge-inspirasjonen innfinne seg. Derfor må jeg bare konstatere at bloggen ser ut til å ha gått inn i en slags sommerdvale inntil videre.

Snart på Hald

Til Hald, igjen.

Grunnen til at jeg interesserer meg spesielt for dansk akkurat nå, er at jeg holder på å oversette en dansk roman, og skal oversette ytterligere en dansk roman senere i sommer. Dessuten reiser jeg til Danmark i morgen, for å ha et av mine årvisse arbeidsopphold på Det Danske Forfatter- og Oversættercenter på Hald Hovedgaard i Viborg. Sist jeg var i Danmark var i februar, da jeg var på oversetterkurs på Copenhagen Business School.
Siden jeg har bodd og arbeidet i Danmark i mine yngre dager, og alltid hatt familiær tilknytning til Danmark, har jeg et godt utgangspunkt for å oversette fra dansk.
Men kunnskaper må pleies og forøkes, og derfor benytter jeg enhver mulighet til å oppholde meg i Danmark, nå for tiden som regel i yrkesmessig sammenheng, som nevnt over.
På veien til Hald tar jeg en liten stopp i Skagen, siden boka jeg oversetter nå, foregår der. Det skader aldri å ha sett steder man skriver om (jeg har selvfølgelig vært i Skagen før, men det er spesielle steder i Skagen jeg skal se nærmere på, i forbindelse med oversettelsen).

Dagens dikt (jeg har ikke helt forlatt Danmark ennå)

Pil-digt

Jeg kunne godt tænke mig
at det her digt
skulle være som en lille pil
der flyver op i luften
og bliver ved at flyve op i luften
og bliver ved at flyve op i luften
og bliver ved og bliver ved
at flyve gennem luften.
Men jeg har mine tvivl.
Mine meget alvorlige tvivl.

Uffe Harder: Skrivning (1990)

hvad koster et digt?
hvad koster det at købe -
hvad koster det at læse -
hvad koster det at skrive -
hvad koster det dig?

Vagn Steen: teknisk er det muligt (1967)

Illustration Tehme Melck: Interiør fra nr. 11 (håndklæde)

Innkjøpte bøker.

Bøker kjøpt mens jeg har vært på Hald, fra Danmarks største nettbokhandel, www.saxo.com.

I det tyske (litterære) vildnis.

Hvad var det nu de hed igen, de to tyskere der indsamlede eventyr? Var det ikke to brødre? Brødrene Goethe? (Hed den ene ikke Werther til fornavn?) Nej, de havde vist noget med Weimar-republikken at gøre ... Brødrene Schiller? Nej, det var dem der røvede brude og den slags ... Hva med brødrene Marx? Nej, det var jo dem med det komiske manifest ...
Jeg kan sgu ikke huske hvem de der eventyr-folk var. Men det var nogle rigtig grimme eventyr ...

Bilder fra Hald i dag.

Correzione.

Hva slags videnskapsmann var/er egentlig Dr. Stampe? En italiensk bloggleser (ikke identisk med damen på bildet) har indirekte gjort meg oppmerksom på at italienske hunder ikke sier "oau", men "bau".

Hverdag på Hald.

Her er menneskene som sørger for at Hald er hvad det er, og at det hele fungerer:

Fra venstre:
Joan - bogholder
Peter - centerleder
Gitte - kogekone og projektleder
Anne - bibliotekar
Connie - rengøringsansvarlig/herregårdssanitør/oldfrue

Woef, woef!

Dette er Lotte (og hendes ejer). Lotte er en hund, som man kan se. Det man ikke rent umiddelbart kan se, er at Lotte er en nederlandsk* hund, som når hun giver lyd fra sig, siger «woef». Det kan selvfølgelig give Lotte nogle sprogproblemer når hun nu opholder sig i Danmark, nærmere bestemt i Kapellet på Hald (der af denne årsag midlertidigt går under betegnelsen Hundehuset). Imidlertid kan Lotte løse disse problemer ved hjælp af Dr. Stampes Animalsk-Onomatopoetisk Leksikon eller Ordbog for dyr, som findes på Halds bibliotek. Af dette ikke særlig omfangsrige, men dog ganske indholdsrige værk (hvorfor er norske ord ikke med?) fremgår det f.eks. at hunde i England siger «bowwow», i Somalien «wah», i Italien «oau», på Færøerne «vuff» og i Danmark «vov». Dermed ved Lotte præcis hvordan hun skal artikulere sig hvis hun under opholdet på Hald skulle ønske at komme i kontakt med en dansk artsfælle.


Dr. Stampes banebrydende værk.






* (I parentes bemærket til danske bloglæsere: Det er ikke noget, der hedder «Holland» eller «hollandsk». Hold op med at sige det. Det hedder «Nederland» og «nederlandsk».)

En arbejdsdag på Hald.

Søndag eller hverdag - der arbejdes på Hald. Det er det vi er her for. Som altid er der gode dage og mindre gode dage, men de fleste synes det er stimulerende at være fri for den daglige rutine og de daglige omgivelser. Mange oplever at de får lavet mere på Hald end de havde planlagt og forventet, og de får lige det skub de trængte til for at komme videre eller overhovedet at komme i gang. Man hjælper og inspirerer hinanden, kontakter knyttes. Det daglige samvær og samtalerne i køkkenet og andre steder i huset bliver en del af processen. Det vigtigste er, at bøgerne bliver til. Og det bliver de på Hald.



Annettes hjemmeside finder du her.
Politikens anmeldelse af Annettes seneste bog, finder du her.

En aften på Hald.

Kor spiller på flygelet i peisestuen. Når han ikke gleder oss andre med sin musikk, oversetter han fra dansk til nederlandsk. Hjemmesiden hans finner du her.

Ladies and gentlemen, I give you ... Sternberg!

I modsætning til mursten,
er romaner kun mursten,
hvis de bruges sådan

Sternberg læser op i køkkenet på Hald.


(Min norske versjon:)
I motsetning til murstein
er romaner bare murstein
hvis de brukes som det


Les mer om og av Sternberg på hans innholdsrike hjemmeside her. Sternberg (og andre) kan oppleves live på
Café Retro, Knabrostræde 26 i København i morgen søndag 17. juni kl. 1930.
Mit personlige bidrag til arrangementet bliver at køre Sternberg fra Hald til stationen i Viborg, så han kommer sig til København i god tid.

Tanker på Hald.

Hvert år i august arrangeres Store Bogdag på Hald. Men på Hald er enhver dag en bogdag (større eller mindre).




Det ord(n)er sig på Hald.




Man skal ikke gøre noget halvvejs, men mange forfattere og oversættere har efterhånden god erfaring med at gøre ting Hald-vejs.

Ord for dagen.

POESIEN GØR LIVET RIGERE

Den sprænger døren og låsene til hjertets blokeringer. Den blæser bekymringene ud af brystet. Dens status er det ufattelige, uden hvilket vi går til grunde.

Hvad angår poesi - (1982)

Jørgen Gustava Brandt (13. marts 1929 - 1. december 2006) var en dansk digter, der i over 50 år skrev digtsamlinger, noveller, essays og romaner.
Han debuterede i 1949 med digtsamlingen Korn i Pelegs mark, og siden fik han udgivet en lang række værker. Ud over egne værker virkede han som oversætter, og i mere end 30 år var han ansat ved Danmarks Radio, hvor han blandt andet i en periode var leder af TV-teatrets dramaturgiske afdeling. Fra 1969 var han medlem af Det Danske Akademi. (Wikipedia.dk)

Bøkenes og ordenes sted.

Det Danske Forfatter- og Oversættercenter på Hald har selvfølgelig et stort bibliotek, og jeg benytter alltid anledningen til å gå på oppdagelsesferd i hyllene. Denne gangen bor jeg til og med på den såkalte Biblioteksgangen, så jeg har bøkene rett utenfor døra. Dette medfører at det kommer til å bli en del danske innslag i bloggen fremover.

Fra Riddersalen på Hald. Her er det også ord ...

Og så må jeg bare ha med denne buketten på kjøkkenbordet, med gammeldagse, velduftende roser (hvor mange ord, ikke minst poetiske utgytelser, har ikke nettopp rosen inspirert til ...)

I Danmark.

Hald Hovedgaard i Viborg, tilholdssted for Det Danske Forfatter- og Oversættercenter. Her skal jeg bo og arbeide de neste to ukene, sammen med forfattere og oversettere fra Danmark, Tyskland, Nederland og England.
Det var her jeg begynte å blogge i oktober i fjor. I går rundet bloggen besøk nr. 8000. Det er jo helt utrolig.






Utsikt fra rommet.

Morgenstemning (uten Grieg)

Fra dagens morgentur. Morgenstemning ved Hald sø.

Hald Hovedgård

Dette er Hald Hovedgård, tilholdssted for Det Danske Forfatter- og Oversættercenter.


Tryk på billedet for at komme til Halds hjemmeside.