Skuffelse

 Jeg har i tidligere innlegg skrevet en del om den engelske humorklassikeren "Tre mann i en båt", som jeg, og mange med meg, anser som verdens morsomste bok. Den har vært i kontinuerlig salg siden den ble utgitt i 1889. Jeg har flere eksemplarer av denne boken, blant annet en engelsk førsteutgave. Da jeg hadde flyttet til Danmark, oppdaget jeg en dansk oversettelse som var illustrert av Storm P. To av mine største humoristiske forbilder - Jerome Klapka Jerome og Robert Storm Petersen i samme bok! Det var nesten for godt til å være sant. Boken ble innkjøpt fra et antikvariat - og var en gedigen skuffelse. Allerede omslaget var fullstendig feil. Rødt og svart kan være en effektfull fargekombinasjon, men ingenting ved denne forsiden angir stemningen og atmosfæren i boken, verken fargene, den groteske skriften eller illustrasjonen. Man føler seg mer hensatt til Mississippi enn til Themsen. Bedre blir det ikke inni, de relativt få illustrasjonene, ingen av dem helsides, formidler så lite av stemningen i boken at det er til å grine av. Fullstendig bom fra Storm P. og Carit Andersens Forlag..

 

 

Den andre

 

 

Den andre danske utgaven jeg har av "Tre mann i en båt", er Lademanns, i serien Klassikerbiblioteket, illustrert av Bent Eskestad, med etterskrift at Henrik V. Ringsted og oversatt av Mogens Boisen. Sistnevnte et kjent navn for norske lesere fordi vi i Norge lenge måtte klare oss med hans danske oversettelse av "Ulysses", før den omsider ble oversatt til norsk. 

Denne danske versjonen av "Tre mann i en båt" yter originalen adskillig større rettferdighet. Dog skulle jeg gjerne ha sett at også denne versjonen hadde brukt pluralformen "mand" i tittelen.

 

Ord for dagen

"Som ung skrev jeg digte.
Nu siger jeg det, som det er."

Storm P.

En munter danske

Humor har alltid spilt en stor rolle for meg, gjerne sprø og absurd, og det er neppe tilfeldig at det er nettopp humor som er hovedsaken i barnebøkene jeg lager.
Hvis jeg skulle nevne én humorist som har betydd og betyr mye for meg, må det være danske Storm P., verdensberømt i hele Danmark og litt mer, multikunstner og «merkevarebygger» før sistnevnte begrep ble oppfunnet, og i manges øyne selve innbegrepet av alt som er dansk. Et Danmark som riktig nok dessverre knapt finnes lenger i virkeligheten, men det er en annen sak.

Som forfatter er Storm P. alt fra samfunnskritisk og skarpt ironisk til direkte absurd, men alltid morsom. Han hadde sans for de små i samfunnet, hans kunstneriske univers er tett befolket med fylliker og lasaroner, samt ikke å forglemme «den lille mann».

Skildringen av hr. Bule, som jeg gjengir to utsnitt fra under, er både tragisk og komisk - og realistisk. Og det siste avsnittet rommer også en god porsjon dansk livsvisdom - på godt og vondt. Danskene står vel for oss som livskunstnere, men jeg bare nevner at de har Nordens suverent laveste levealder.

«Bogholder Bule var en lille, graa Mand - han virkede saa uanselig, at man i Graavejr knapt lagde Mærke til ham - noget han vidste, og det ærgrede ham.
Hver Morgen gjorde han Oprør, men paa Vejen til Kontoret faldt han i regelen til Ro.
Han havde to Veje at gaa - den ene til Kontoret, og den anden fra Kontoret, begge - som bekendt - lige lange.»

«I sin Tid havde han gjort Gymnastikk hver Morgen, indtil han en Dag, midt i en vanskelig og anstrengende Øvelse sagde til sig selv - Mon dette her har været Meningen fra Begyndelsen? - Saa opgav han resolut Gymnastiken - for Resten ærgrede det ham ogsaa, at tykke Møller paa Kontoret altid var saa glad og smilende - han, der aldrig rørte en Finger for at faa Motion.»

Storm P.: Den udvikler sig, 1933.

Ord for dagen

- Tragedien regnes for større kunst end komikken.
- Ja - er det ikke komisk.

Storm P. Humoren får siste ord, og det er neppe tilfeldig at "komikkens" forsvarer av utseende minner sterkt om forfatteren og tegneren selv. En god Storm P.-ressurs finnes HER.

"Skal man gi drikkepenger på et avholdshotell?"

Storm P. (Robert Storm Petersen) i Den udvikler sig, Kbhvn. 1933

(Oversatt av T.M.)

God jul til danske lesere

Det er av en eller annen grunn så mange danske besøkende på bloggen min i dag at jeg sender dem en spesiell julehilsen med denne tegningen av Storm P.
Ikke spis for mange æbleskiver nu før jul, og husk at give lænkehunden dobbelt sul. Ha, ha, det rimede jo!

Storm P.

Noen av Storm P.-bøkene mine. Den øverste var den jeg fikk av onkelen min. Velbrukt og medtatt, og et klenodium for meg av flere grunner. Som humor har den betydd like mye for meg som f.eks. Tre mann i en båt.




Jeg nevnte i et innlegg nylig ("Mer bøker", 18. august) at jeg samler på Storm P. Folk som har fulgt denne bloggen lenge, vil huske at jeg en tid hadde et daglig Storm P.-sitat (se "Storm P." under Temaer). Jeg har også en lenke til Storm P.-museet på Frederiksberg ved København.
Storm P. er en av de fineste humoristene jeg vet om, ikke bare en fremragende representant for det man kaller dansk lune, men en humorist i verdensklasse. Dessuten var han så mye - humorist, tegner, maler, skuespiller, forfatter, hundeelsker, livsnyter ...
Min interesse for Storm P. begynte da jeg fikk en bok av ham av onkelen min, som bodde i Danmark (og som jeg bodde hos og jobbet for noen år, derav mitt spesielle forhold til dette landet).

Storm P.

Robert Storm Petersen (1882-1949)

Dagens Storm P. (eller et lite apropos ...)

-- Hvorfor kaller De Deres hund «Forfatterforeningen»?
-- Fordi den aldri holder fred.

Kanskje et lite apropos til debatten rundt Forfatterforeningen. Storm P. kom med denne morsomheten i 1942. Jeg vet ikke om det var spesiell turbulens i den danske forfatterforeningen akkurat da, kanskje det har en tendens til å være bråk i forfatterforeninger? Gamle lesere av bloggen vil huske at Storm P. var daglig gjest i lengre tid. Under merkelappen "Storm P." vil du derfor finne en mengde av hans morsomme utsagn. Via lenker kan du også komme til museet hans på Frederiksberg. Det bør du så absolutt besøke neste gang du er i København. Han var en allsidig kunstner.

Dagens Storm P.

Jeg vil have Koteletterne panerede, men det vil Alvilda ikke -- det er paa den Maade, der opstaar Krig.

113 Udvalgte Fluer

Dagens Storm P.

Skuespilleren har den Fordel, at han kan tage Masken af, vi andre maa stadig gaa rundt med den.

113 Udvalgte Fluer

Storm P. på andre søndag i advent

-- Hvis vi ikke skulde ses forinden, maa jeg saa ønske Dem Glædelig Jul.
-- Tak i lige Maade og Godt Nytaar, Glædelig Paaske og Pinse og til Lykke med Fødselsdagen!

113 Udvalgte Fluer, (1952)

Dagens Storm P.

Det er ganske pudsigt at lægge Merke til, at de fleste Dagbøger er skrevet om Natten.

113 Udvalgte Fluer, (1952)

Dagens Storm P.

Det er meget ubehageligt at have en god Hukommelse, naar der er saa meget, man gerne vil glemme.

113 Udvalgte Fluer, (1952)

Dagens Storm P.

Jeg gør li’som Solen, staar op ganske langsomt, og ved Tolvtiden er jeg helt oppe.

113 Udvalgte Fluer, (1952)

Dagens Storm P.

Det er de latterligste Ting, man siger, naar man møder hinanden!

113 Udvalgte Fluer, (1952)

Dagens Storm P.

Det er umuligt at sige Sandheden, uden at lyve.

113 Udvalgte Fluer, (1952)

Storm P.

Efterhaanden er det gaaet op for mig, at man spilder en Masse Tid ved alltid at være precis!

113 Udvalgte Fluer (1952)

Storm P.

Man maa huske paa, at det latterlige her i Verden sker i fuldeste Alvor!

113 Udvalgte Fluer (1952)

Dagens Storm P.

Naar man har det saa godt, at man ikke kan ha’ det bedre, saa har man det ikke saa godt!

113 Udvalgte Fluer

Dagens Storm P.

Jeg har haft det vidunderligt i min Tid -- takket være en svag Karakter.

113 Udvalgte Fluer (1952)