3. august 2021

Brukt er bra

 

(oversatt fra Weekendavisen 30. juli 2021)

Oh, hvilke herlige romanromantiske nyheter for papirnostalgikere! En undersøkelse av 2000 voksne englenderes lesevaner viser at to tredjedeler foretrekker papirbøker fremfor digitale bøker. Respondentene svarer at de både liker å kunne bla i bøkene og selve følelsen av å holde en fysisk bok i hendene, og at de setter pris på boken som et fysisk objekt man kan ha stående i hylla etter endt lesing. Undersøkelsen viser også at bøker er den varen som flest har lyst til å kjøpe brukt, dels fordi det er bra for miljøet, dels fordi folk håper å finne et gjenglemt brev eller utklipp mellom sidene.

Som sagt: Oh, hvilke herlige nyheter! Ikke minst for undersøkelsens oppdragsgiver, den engelske ideelle humanitære organisasjonen Oxfam, som tilfeldigvis driver så mange gjenbruksbutikker over hele Storbritannia at organisasjonen er landets største forhandler av antikvariske bøker. Kanskje derfor er konklusjonen også at bruktbøker er populært fordi leserne kan donere boken tilbake til Oxfam hvis de ikke vil beholde den. Papirnostalgi, miljøvennlighet og nødhjelp i en evig rundgang, what’s not to like?

                                                        Interiør fra en Oxfam-butikk.

PS Bookis er en norsk nettbokhandel for kjøp og salg av brukte bøker. Du finner den HER.


1. august 2021

Sommerhus-mysteriet

 

Aftenposten hadde i går en anmeldelse av Judith Hermanns nyeste bok på norsk, romanen «Der hjemme» (oversatt av Sverre Dahl), som får glimrende kritikk.

Hermann debuterte i 1998 med novellesamlingen «Sommerhaus, später». Debuten ble en umiddelbar suksess, mye takket være kritikerlegenden Marcel Reich-Ranicki, som utropte Hermann til Tysklands mest lovende unge forfatter. Disse novellene er i dag pensum på tysk videregående skole. Boka kom på norsk i 2001 i Erik Krogstads oversettelse, "Sommerhus, senere".

Tittelen «Sommerhus, senere» virket kjent. Den har jeg da lest, tenkte jeg, det er en bok jeg har. Og så gikk jeg i tyskhylla for å finne den. Den var der ikke, eller rettere sagt, den var der, men i originalutgaven på tysk, «Sommerhaus, später» (jeg har en del bøker både i norsk oversettelse og på originalspråket for å studere oversettelsen), og jeg visste at jeg ikke hadde lest den på tysk. Den norske utgaven var ikke å se.

Men jeg hadde jo lest en oversatt tysk bok om et sommerhus, det var jeg helt sikker på, for jeg husker den boka godt. Det det var imidlertid  en roman, og «Sommerhus, senere» er som sagt en novellesamling.

Jeg lette litt i tyskhylla, og forklaringen kom. Boka jeg forvekslet med, var Jenny Erpenbecks roman «Hjemsøkelse», hvor vi så å si får Tysklands nyere historie gjennom historien om et sommerhus. «Svimlende romankunst fra en av Europas mest interessante samtidsforfattere,» skrev Anne Merethe K. Prinos i Aftenposten i 2018.

På meg gjorde denne boka ikke det helt store inntrykket, til tross for min interesse både for tysk litteratur og for Tysklands nyere historie. Det kommer av at jeg syntes boka var rotete. Særlig begynnelsen irriterte meg: På skolen lærte vi at vi aldri skulle gå for langt tilbake når vi begynte en stil. Altså ikke noe med «allerede de gamle grekere». Erpenbeck begår til de grader denne feilen ved å la boka begynne med en prolog som skildrer intet mindre enn landskapets geologiske tilblivelse! De neste to innledende kapitlene virker bare forvirrende og irrelevante.  Og som sagt, hele boka virket litt rotete på meg, og Erpenbecks ordrike stil fenget meg ikke.

Men jeg fikk oppklart forvirringen med de to sommerhusene. Og da jeg bladde litt i «Sommerhaus, später», oppdaget jeg at Hermanns «strengt tilbakeholdte stil» og «enkle, ladede setninger» (sitater fra anmeldelser) faktisk er tysk som jeg kan lese. Så nå står «Sommerhaus, später» på min imaginære leseliste.   



 

30. juli 2021

Om Pessoa, Joyce og diverse andre

 

A Literature on the Brink of Dawn

Artikkel i The Paris Review i dag, om Pessoa, Joyce og diverse andre. Mest Pessoa. Meget interessant. Les artikkelen HER. 



26. juli 2021

Lesende mennesker over hele verden

 

Fra "The Paris Review" 26. juli 2012:

To read is to fly:
it is to soar to a point of vantage which gives a view
over wide terrains of history,
human variety, ideas, shared experience and the
fruits of many inquiries.
—A. C. Grayling

           
    

19. juli 2021

16. juli 2021

Boka jeg ikke hadde

I går tenkte jeg at jeg omsider skulle se å få lest Kiellands "Gift". Årsaken til dette bunner i en rekke av tilfeldigheter og assosiasjoner som jeg ikke skal gå nærmere inn på. Men altså, jeg gikk inn i peisestua, hvor hylla for norsk litteratur befinner seg. Vår boksamling domineres av skjønnlitteratur, og i den grad det finnes noen rød tråd, består den av hovedverker. Jeg visste at jeg hadde "Gift", jeg så den for meg i sin klassiske Lanterne-utgave. Men så var den ikke der likevel. Jeg må ha forvekslet med Lanterne-utgaven av "Samlede noveletter", som har samme omslag. Den sto i hylla, men altså ikke "Gift". 

Derfor spør jeg om en FB-venn i Norge skulle ha Lanterne-utgaven av "Gift" i hylla og kanskje ikke ha noen interesse av den lenger og kanskje kunne tenke seg å sende den til meg for en nærmere avtalt sum.




14. juli 2021

Interiør med bok


 Richard Diebenkorn, "Interior with Book" (1959)

Richard Diebenkorn (April 22, 1922 – March 30, 1993) was an American painter and printmaker. His early work is associated with abstract expressionism and the Bay Area Figurative Movement of the 1950s and 1960s. In the late 1960s he began his extensive series of geometric, lyrical abstract paintings. Known as the Ocean Park paintings, these paintings were instrumental to his achievement of worldwide acclaim.

10. juli 2021

Gratulerer med dagen, Marcel!

 I dag er det 150 år siden Marcel Proust ble født, forfatteren av et av verdens mest berømte litterære verk, "À la recherche du temps perdu", norsk tittel "På sporet av den tapte tid". I forhold til berømmelsen er det også et av verdens minst leste monumentale litterære verk. Utallige er de som har kommet et stykke uti bind 1 og deretter gitt opp. Slik har verket fått stempelet "uleselig", hvilket det absolutt ikke er. 

Den som vil lese om Proust og min opplevelse av å lese "På sporet", finner mye stoff her under etiketten "Proust".






7. juli 2021

11 av de mest katastrofale feriene i litteraturen

 [Dette innlegget er hentet fra https://electricliterature.com/]

11 of the Most Disastrous Vacations in Literature

Murder, mayhem, drunken fights and long walks on the beach. 11 vacations that went horribly wrong but made for timeless fiction

1. Death in Venice by Thomas Mann

Plague. Inappropriate fascination with a young boy. Sudden death. Mann’s claustrophobic novella about a writer named Gustav von Aschenbach who takes a holiday on the Lido island in Venice and becomes creepily obsessed with a boy before succumbing to cholera is a nightmare from its beginning to the untimely end.

2. Fear and Loathing in Las Vegas by Hunter S. Thompson

Going on vacation with Raoul Duke and his attorney, Dr. Gonzo, is not for the faint of heart. Though they theoretically head to Vegas to cover a motorcycle race for an unnamed magazine, the duo spend most of their time on a combination of LSD, cocaine, cannabis, alcohol, ether, and mescaline. Their drug-fueled trip is a hallucinatory, violent, psychotic roller-coaster and it’s enough to keep you away from drugs forever.

3. Giovanni’s Room by James Baldwin

Baldwin’s breathtaking novel opens with the protagonist, David, drunk and alone in a rental house in the South of France, a vacation he was supposed to be enjoying with his fiancé. David recounts the devastating story which brought him to this point, of falling in love with a man named Giovanni, his own refusal to accept his sexuality, and now Giovanni’s imminent execution.

4. The Talented Mr. Ripley by Patricia Highsmith

Tom Ripley is a con man who sweet talks himself into the prime job of traveling to Italy to convince the rich playboy Dickie Greenleaf to come home to his family business. Tom becomes obsessed with Dickie and his jet-set lifestyle, and just as Dickie begins to tire of him, they take a vacation within their extended vacation to the beach town of Sanremo. Against the beautiful blue of the Ligurian sea, Tom bludgeons Dickie in a rowboat, dumps his body overboard, and assumes his identity.

11 Novels That Take Place During One Summer

5. The Past by Tessa Hadley

If your family didn’t like each other back in the day, it’s never a good idea to gather together for a forced vacation as adults — the same gripes, manipulations, and subtle yet searing psychological tortures are bound to be brought out alongside the old Scrabble set. Tessa Hadley mines all the awkwardness and pent-up emotions of this scenario by bringing together the adult Crane siblings for three fraught weeks as they decide what to do with their crumbling family property.

6. The Woman in the Dunes by Kobo Abe

In this existential novel, a schoolteacher named Jumpei Niki visits a fishing village for a little vacation to pursue his hobby: collecting insects. Things quickly go off the rails when he misses his bus home and the villagers offer him a house in the dunes to stay the night. Niki wakes up to find that the villagers have taken away the house’s rope ladder, trapping him alongside a young woman with whom he’s forced to shovel out the encroaching sand dunes that threaten to bury them.

7. The Story of a New Name by Elena Ferrante

In the second novel in the Neapolitan trilogy, Elena and Lila are only teenagers, yet Lila is already in an unhappy marriage and carrying a child. When her abusive husband Stefano sends Lila to the island of Ischia for the summer to rest while she’s expecting, Elena joins her, but the supposedly recuperative beach vacation takes turns that mark both girls forever. Lila starts an affair with Nino, the boy that Elena has always loved, and in her despair Elena loses her virginity to Nino’s creepy old father. The trip ends as it began, with the girls’ unhappiness and Stefano’s violent fists.

8. The Sun Also Rises by Ernest Hemingway

Hemingway captures that feeling, familiar to many Spring Breakers, when a fun drunken vacation tips into a grossly intoxicated mess. A group of American and British expatriates, led by Hemingway stand-in Jake Barnes, take a trip to see the bullfights at Festival of San Fermín in Pamplona. Many, many jugs of wine later, and hearts and noses are broken, and one lucky woman got to bed a matador.

9. The Vacationers by Emma Straub

Straub chose one of the most beautiful settings in the world, the Spanish island of Mallorca, to stage her disastrous vacation. A New York family comes to the island to celebrate the head couple’s 35th wedding anniversary, but things get awkward as it turns out that everyone (literally, everyone) there is dealing with some kind of infidelity.

10. Tender is the Night by F. Scott Fitzgerald

Fitzgerald also chose a glamorous Mediterranean beach town to set his tale of infidelity, though he adds murder to the mix. Rosemary Hoyt is a young American actress who gets swept up in the dysfunctional, hard-partying circle of Dick and Nicole Diver. Her vacation takes a particularly bad turn after one of the Diver’s parties, when a man is murdered and ends up in her bed.

11. The Beach by Alex Garland

Even vacations can go on too long, as Garland shows in his 1996 novel about Richard, a British backpacker who discovers a secret community on an idyllic island in Thailand. On the surface, the community is a dream hippie commune living an extended vacation away from society, but after a few weeks Richard realizes that the scene is actually closer to Lord of the Flies than Utopia, and things turn just as violent.