Dagens Musil

For det unngikk ham [Diotimas ektemann, ekspedisjonssjef Hans Tuzzi] ikke at Diotimas undertøy hadde gjort fremskritt henimot et visst mondent lettsinn. Hun hadde jo bestandig kledd seg med omhu og omtanke, siden hennes sosiale stilling både krevde at hun var elegant og at hun ikke konkurrerte med aristokratiets damer, men innenfor det lingeri-spektrum som lå mellom ærbar uslitelighet og lystenhetens spindelvev, gjorde hun nå innrømmelser til skjønnheten som hun før ville ha betegnet som uforenlige med en intelligent kvinnes verdighet.

Robert Musil: Mannen uten egenskaper
Oversatt av Ole Michael Selberg

Diotima

Den kvinnelige hovedpersonen i Mannen uten egenskaper heter Diotima. Det er et navn som neppe er tilfeldig valgt. Jeg fant ingen leksigrafiske opplysninger om navnet på norsk (bare en indirekte referanse i SNL), så jeg måtte til DENNE artikkelen i engelske Wikipedia.

"Din kusine," sa han og løftet vinglasset, "er den mest beundringsverdige kvinne jeg kjenner. Man sier med rette at hun er en ny Diotima. Jeg har aldri sett maken. Du skjønner, min kone - ja, du kjenner henne ikke - jeg kan på ingen måte klage, og barn har vi også; men en kvinne som Diotima er nå noe helt annet! På mottagelser stiller jeg meg ofte bak henne: En imponerende kvinnelig frodighet! Og fortil snakker hun samtidig så lærd med en eller annen sivilist at jeg helst ville tatt notater! Og ekspedisjonssjefen hun er gift med, aner ikke hva han har i henne."
General Stumm von Bordwehr til Ulrich (mannen uten egenskaper og Diotimas fetter) 

Dagens Musil-sitat

 

"Når Diotima satte seg ned for å lese i sine bøker, strøk hun håret vekk fra pannen, hvilket gav henne et logisk utseende, og hun leste med ansvarsbevissthet, idet hun av det hun kalte kultur, bestrebet seg på å danne seg et hjelpemiddel i den ikke helt lette sosiale situasjon hvori hun befant seg."

 Robert Musil: Mannen uten egenskaper