Ord for dagen

Å lese en bok handler om så mye mer enn å lese.

Maurice Sendak

 

"Reading a Book" av James Charles (1851-1906)

Ord for dagen

Ethvert menneske har sin egenart og er i kraft av denne egenarten egnet til å virke i verden, men det må få øynene opp for sin egenart.

Franz Kafka

 Senhøstes 1916 sluttet Franz Kafka å føre dagbok, istedenfor begynte han å skrive i blå oktavhefter. I løpet av de neste to årene fylte han til sammen 10 slike hefter bestående av omtrent 80 unummererte sider. To av dem har gått tapt, men i denne boken presenteres de åtte bevarte oktavheftene - som her kan leses kronologisk og i sin opprinnelige kontekst. 

Boka er oversatt fra tysk og med etterord av Arild Vange. Den kom på Solum forlag i fjor, og jeg plukket den med meg fra biblioteket i går.

Dagens sitat

Jeg hører til dem som leser med blyant i hånd og setter små kryss her og der ved formuleringer og passasjer jeg synes er bemerkelsesverdige på en eller annen måte. Det kan være ord og uttrykk jeg kan bruke som oversetter, men mest er det at noe er usedvanlig godt skildret, og ikke minst er det sitater, det vil si formuleringer med en aforistisk kvalitet. Det er ikke for ingenting at jeg har redigert mange sitatbøker.
Her er gårsdagens lille lesefrukt, fra 3. bind av Robert Musils Mannen uten egenskaper.

Enhver er tilbøyelig til å mene om seg selv at han umulig kan gjøre noe ondt siden han jo er et godt menneske!
Robert Musil

Robert Musil, tegnet av David Levine
 

Ord for dagen

Tidsmaskin

An Evening at Home (1888). Sir Edward John Poynter (English, 1836–1919). Watercolour.
The relaxed informal domesticity would suggest that the woman depicted is almost certainly the artist’s wife Agnes, but she also bears a striking resemblance to Georgina Burne-Jones (Agnes’ sister). Two Old Master Portraits in deep carved, gilt, Florentine frames reflect his lifelong admiration for Renaissance Art. Below them hangs a Pre-Raphaelite watercolour in a black and gilt aesthetic frame and another picture in a fine Watts pattern frame.

Ei bok kan vera ei tidsmaskin.

Helge Torvund

Ord for dagen

Edmund C. Tarbell (1862-1938), Reading Girl 1909

Enhver skaper selv den boken han leser.

Ragnar Rudolf Eklund

Godt ord igjen

Shelley Thayer Layton: The Library Window

Ingen bøker endrar alt, men nokre endrar deg.

Helge Torvund

Ord for dagen

Dei første bøkene eg fekk i julegåve som barn. Innbunden glede!

Helge Torvund 

"Portrett av hans barnebarn" av Arkadij Plastov (1893-1972).

Ord for dagen

If a poem hasn’t ripped apart your soul; 

you haven’t experienced poetry.

 Edgar Allan Poe

Ord for dagen

Boka du les, er medskapar av ditt sjølvbilde.

Helge Torvund

PS Helge Torvund har mye fint om litteratur og kunst på Facebooksiden sin. 

Olavs ord for dagen

Ord for dagen

Ord for dagen

Ord for dagen

Mer om sitater

Litt mer om det daglige sitatet, jfr. innlegget nedenfor. Jeg kunne jo gjort det lett for meg selv og gått til en av mine egne sitatbøker, for eksempel Den store sitatboken, som er Norges største. Men jeg høster direkte fra kildene, fra min egen lesning og alle understrekningene jeg har gjort i årenes løp og alltid gjør når jeg leser. Det kan bli mye Graham Greene, Virginia Woolf og visse andre nå en periode, og så selvsagt Dickens nå i jubileumsåret. Men jeg prøver å variere så godt som mulig, både når det gjelder forskjellige forfattere og gammel og ny litteratur. Dessuten prøver jeg å få til at sitatene er aktuelle på en eller annen måte, for eksempel i forhold til årstider og høytider (nå samler jeg julesitater! Det gjelder jo å begynne juleforberedelsene i tide!). Sitatene er ikke nødvendigvis av aforistisk art, det kan like gjerne være en god eller morsom formulering.

Et eget rom

Som mer eller mindre faste lesere av denne bloggen sikkert har fått med seg nå, dukker det hver dag opp et nytt sitat øverst til venstre. Sitatet er  hentet enten fra litteraturen eller handler om den på et eller annet vis. Dermed har man et incitament for å oppsøke denne bloggen daglig, men denne sitatspalten er selvfølgelig også et vitnesbyrd om min egen forkjærlighet både for å lese generelt, og for gode sitater spesielt. Med et godt sitat menes vanligvis et utsagn med aforistiske egenskaper, altså poengtert og inneholdende en sannhet (uten dermed nødvendigvis å inneholde Sannheten med stor s - alt er relativt).

 Dagens sitat kan vel sies å være et av de mest kjente innen den litterære verden; Virginia Woolfs utsagn om at en kvinne må ha et eget rom for å kunne skrive. "Intellektuell frihet står og faller med materielle ting. Poesi står og faller med intellektuell frihet, Og kvinner har alltid vært fattige, ikke bare i to hundre år, men fra tidenes morgen." Ingen romantiske forestillinger om den fattige kunstner der i gården, med andre ord. Sitatet er hentet fra hennes berømte essay med tittelen Et eget rom, som nå nylig er kommet i ny oversettelse på norsk, sammen med essayet Tre guineas, som ikke tidligere har vært oversatt. Disse to essayene er, ifølge bokas baksidetekst, Virginia Woolfs viktigste feministiske og politiske tekster. Den førstnevnte hevdes sågar (ifølge Financial Times) å være kanskje den mest innflytelsesrike sakprosateksten skrevet av en kvinne i dette århundret (dvs. 1900-tallet).

 Mer fra baksideteksten: "Den feministiske klassikeren Et eget rom er en nøkkel til Virginia Woolfs forfatterskap. Essayet er basert på en forelesning om kvinner og litteratur holdt i Cambridge i 1928. Det er en kraftfullt innlegg for kvinners behov for økonomisk uavhengighet og personlig frihet, ført i pennen med Woolfs særegne stilistiske letthet og eleganse. Tre guineas ble utgitt tre år senere, og er et brennende engasjert antikrigsskrift og et polemisk innlegg og sammenhengen mellom militarisme og patriarkalske strukturer."

 Eget eget rom/Tre guineas kom på Pax nå i 2012, og er altså helt fersk. Pax skal ha ros for sin bevisste satsing på Virginia Woolf. Takket være dem er så vidt jeg kan skjønne mer eller mindre hele Woolfs forfatterskap nå oversatt til norsk. Og utmerket oversatt dessuten, av min kollega Merete Alfsen, som er så snill at hun gir meg Woolf-oversettelsene sine; Et eget rom/Tre guineas fikk jeg da vi begge var på årsmøtet i Norsk Oversetterforening nå for et par uker siden. Jeg må innrømme at Woolfes hovedverker, romanene Mrs Dalloway og Til fyret, fortsatt står på venteliste hos meg og utgjør et av de altfor mange hullene i min lesing av verdenslitteraturen. Men det er som kjent godt å ha noe å se frem til.

 Illustrasjonen til dette innlegget er forsiden på Hilde Hagerups Woolf-biografi i Gyldendals IKON-serie med biografier skrevet for barn- og ungdom. Hagerup fikk nylig Kulturdepartementets pris for denne i klassen for sakprosa (barne- og ungdomsbøker 2011), ved samme anledning som jeg selv fikk oversetterprisen. Omslagsillustrasjonen er håndkolorert av designeren Jesper Egemar.

Min beholdning av Woolf:

Mrs Dalloway (hft, Penguin Modern Classics 1976)
Mrs Dalloway (hft, Gyldendal 1998, overs. av Kari Risvik)
Til fyret (innb., De norsk Bokklubbene/Verdensbiblioteket)
Indiskresjoner og andre essays (innb., Pax 2002)
En uskrevet roman (innb., Pax 2005)
Orlando (hft, Pax 2005)
Jacobs rom (innb., Pax 2008)
Et eget rom/Tre guineas (innb., Pax 2012)
Bjørg Vindsetmo: Virginia Woolf (Gyldendal 1997)
Hilde Hagerup: Virginia Woolf (Gyldendal 2012)

Bortsett fra Mrs Dalloway er alle oversettelser ved Merete Alfsen.

Ord for dagen

När jag var kulturnisseförfattare skröt kollegorna om hur LITE de skrev varje dag och hur MÅNGA år det tagit att skriva den nya boken. Nu när jag är deckarförfattare skryter kollegorna om hur MYCKET de skriver varje dag och hur FÅ månader/veckor de behöver för att skriva en bok.

Håkan Östlundh

Håkan Östlundhs første bok foreligger nå på norsk, oversatt av undertegnede.

Ord for dagen

"There is nothing queerer to-day than the importance of unimportant things. Except, of course, the unimportance of important things."

G.K. Chesterton

Hvilket minner meg på at jeg snart må få lest noe av Chesterton.

Ord for dagen

Noen ganger tror jeg at gode lesere er enda mørkere og mer særegne poeter enn gode forfattere.

Jorge Luis Borges

På godt og ondt er det herlig å skrive

Han levde intenst i de øyeblikkene han skrev: "På godt og ondt er det herlig å skrive, ikke lenger å være seg selv, men å bevege seg i et helt univers man selv har skapt. I dag, for eksempel, red jeg som mann og kvinne, både elsker og elskerinne, en høstettermiddag under gult løv, og jeg var også hestene, løvet, vinden, de ordene menneskene mine ytret, selv den røde solen som nesten fikk dem til å lukke sine elskovsdrukne øyne." Og da han kom til det punktet da han måtte ta livet av Madame Bovary, forestilte han seg hennes kval så intenst at han kjente den blekkaktige smaken av arsenikk i sin egen munn og nesten kastet opp.

Fra A.S. Byatts forord til Madame Bovary