Jeg blir glad for kommentarer

Jeg har altså begynt å blogge igjen, etter over tre års pause. Det har jeg  kommentert i et tidligere innlegg. Mange av mine gamle lesere har sikkert falt av i løpet av fraværet. Jeg har meddelt på FB og Instagram at jeg er i gang igjen. Etter at jeg tok fatt igjen, har det nesten ikke kommet en eneste kommentar. Jeg skulle gjerne sett flere kommentarer til innleggene. Men jeg kunne også godt tenke meg noen kommentarer til bloggen som sådag, hva folk synes om den, hva som er godt eller dårlig, om den har noe særpreg, hvem som følger denne bloggen og hvorfor, etc. Jeg har inntrykk av at de fleste bokbloggere leker anmeldere. Mitt program er imidlertid å skrive om min egen lesing og mitt eget forhold til bøker generelt (litt om film og serier blir det nok også). Når jeg skriver om bøker jeg leser, er det altså ikke ment som anmeldelser, jeg forteller bare hva jeg helt subjektivt synes, hva de har betydd eller ikke betydd for meg. Profesjonelle anmeldelser krever kunnskap jeg ikke har. Jeg leser heller ikke det som de fleste andre leser; jeg følger min egen lyst og intuisjon, og det kan godt hende at noen synes jeg har en sær smak. Bøker på bestselgerlisten, bøker som debatteres i mediene, vil i svært liten grad bli omtalt her. Knausgård og Murakami for eksempel, er helt uinteressante for meg. Jeg kan ha sære leseinteresser og sær humor. Det var litt produktinformasjon. Men altså, kommenter gjerne. Det blir jeg glad for.
 

På rett kurs.

Jeg beklager at bloggen ikke oppdateres denne uken. Det er fordi jeg er på kurs i København, nærmere bestemt på Copenhagen Business School, tidligere kjent som Handelshøjskolen i København. Det er primært et kurs om å oversette til og fra dansk, men tar også for seg oversetterteori og oversetterproblematikk generelt. Veldig interessant. Hotellet har ikke trådløst nett, og Telenor Mobil Kontor, som jeg alltid har med meg når jeg er ute og reiser, funker så tregt at det ikke nytter å blogge.

Ett år med blogg.

Denne bloggen er ett år i dag, dvs. det er ett år siden jeg postet mitt første innlegg og begynte å bruke bloggen (den ble opprettet en tid før det). Jeg vet egentlig ikke om det hverken er noe å feire eller noe å nevne i det hele tatt, men en slags milepæl er det jo. Inntil jeg begynte å blogge, visste jeg knapt hva en blogg var, og i begynnelsen så jeg på det hele som et slags eksperiment.
Jeg tror fortsatt ikke jeg kan gi en god definisjon på hva en blogg er og hva det vil si å blogge, derimot er det bare å se i øynene at bloggen er blitt en del av livet, og at den gjør noe med meg. Den er en måte å publisere på, en måte å kommunisere på, en måte å bearbeide ting på. Ikke minst har den gjort at jeg leser på en annen måte enn før. Av og til sammenligner jeg den med den japanske hagen min, som jeg nedlegger ganske mye arbeid i, og som gir meg enormt mye tilbake som jeg heller ikke helt kan definere hva er.
Jeg har tatt mål av meg til å blogge hver dag og har stort sett klart å holde det. Jeg har i øyeblikket 60-70 lesere i døgnet, og det synes jeg er fantastisk, selv om jeg misunner dem som har ti ganger mer, f.eks. glamourbibliotekaren, en av de stiligste bloggene jeg vet om. Hvorfor er jeg så opptatt av besøkstall? Det er nok en videreføring av at jeg som forfatter er opptatt av opplags- og salgstall. Nå er det riktig nok ikke penger involvert i bloggen, men jeg skriver jo ikke bare for meg selv, men også for å oppleve det som som skjer når det jeg skriver, møter en leser (eller omvendt).

Bloggsperre?

Jeg har som mål å blogge hver dag. Det lykkes ikke alltid. Jeg fikk ikke blogget i går, og altså først veldig sent i dag. Noen ganger gjør bloggen motstand. Det går ikke på tid, ikke på stoff heller. Kanskje på struktur, eller inspirasjon, eller jeg vet ikke egentlig.
Kanskje det går litt på tid likevel. Litt, i hvert fall. Det tar jo tid å skrive blogginnlegg, særlig hvis man skal forfatte noe selv, ikke bare gjengi et sitat eller lignende. En periode hadde jeg et Storm P.-sitat hver dag, eller et ord for dagen, da er det jo ikke så vanskelig å blogge hver dag, men også den typen stoff må finnes, ordnes, illustreres og legges inn, og alt tar sin tid.
Og bloggingen bør være et overskuddsfenomen, ikke stress. Som så mye annet handler det også om prioritering. Akkurat nå kunne jeg faktisk heller tenkt meg å ligge og lese på sofaen, på den samme sofaen som jeg nå sitter og blogger på. Hvorfor valgte jeg da å blogge? Jeg kunne jo bare valgt å la bloggen være i dag også?
Det kommer kanskje av at jeg tross alt også har en viss pliktfølelse i forhold til bloggen, en følelse jeg riktignok helt og holdent kan takke (eller skylde) meg selv for, men likevel. Det var dette målet med å blogge hver dag ...

Bloggistikk.

Jeg tror jeg kan slå fast at blogging ikke er noen eksakt vitenskap, selv om min erfaring foreløpig er noe begrenset, siden jeg ikke har blogget i et år engang (jeg har ettårsjubileum i slutten av oktober). Antallet besøkende har vært jevnt økende, og er nå på 65-70 per dag. Da jeg var i Danmark i juni, var antall besøkende per dag noe mer enn dette, for så å falle til bare noen og tredve i sommer. Da ble jeg lettere nervøs og begynte å lure på hva jeg gjorde galt, men så kom jeg til å tenke på at det sikkert var ferien som hadde skylden. Og det var det kanskje, for de siste ukene har antall besøkende igjen økt ganske markant.
Jeg trodde jeg hadde oppdaget en form for lovmessighet i at når antall besøkende går opp, går den gjennomsnittlige besøkstiden ned, og omvendt, men i sommer var antall besøk lavt og besøkstiden kort, og i de seneste ukene har både antall besøk og besøkstiden økt.
Jeg skjønner ikke helt hvorfor jeg er så opptatt av antall besøkende, men registrerer at jeg er det. Det er kanskje like naturlig som å ønske at så mange som mulig skal kjøpe bøkene mine. Bloggen tjener jeg riktignok ikke noe på, men også den er tross alt en form for publisering, og meningen med å publisere noe er jo at det skal bli lest. Slik du nå har gjort med dette innlegget.

Jeg hadde tenkt ...

... men det er ikke alltid det går som man hadde tenkt. I dette tilfellet gjaldt det bare at jeg hadde tenkt å bli ferdig med Ulysses og feire 10 000 treff på bloggen samtidig. Sånn gikk det ikke, for det gjenstår fortsatt en del av Ulysses, mens 10 000 treff ble rundet nå i formiddag. Jeg har blogget siden slutten av oktober i fjor, altså godt under ett år, og jeg synes at 10 000 treff er helt utrolig. Det dreier seg selvsagt ikke om unike treff, siden det er mange faste lesere, men likevel. Jeg vet ikke om det er lite eller mye i bloggsammenheng generelt, men for meg er det i hvert fall mye.

Blog on.

Denne bloggen tar ikke sommerferie. Målet er fortsatt å blogge hver dag. I løpet av dagen kommer jeg til å vende tilbake til et sentralt tema i bloggens første tid, nemlig James Joyces Ulysses.

Til mine norske lesere.

Denne bloggen har de siste fjorten dagene vært sterkt preget av Danmark og mitt opphold på Det Danske Forfatter- og Oversættercenter i Viborg, både tematisk og ved at mange innlegg har vært skrevet på dansk. I denne tiden har bloggen hatt usedvanlig mange danske lesere, og også lesere fra andre land, hovedsakelig mennesker med en eller annen forbindelse til stedet jeg er på. Mine faste norske lesere har kanskje ikke funnet bloggen så interessant i denne tiden. Selv har jeg hatt stor nytte og glede av å oppholde meg i det danske språk- og kulturområdet, og også av den vakre danske naturen. Samtidig ser jeg frem til straks å komme hjem igjen, gjenoppta den vanlige temakretsen og bare blogge på norsk igjen. Kanskje noen av mine mange danske besøkende den siste tiden vil fortsette å besøke bloggen, kanskje ikke. Uansett har det vært trivelig å ha dem her i denne tiden. Jeg føler også at jeg på den måten har bidratt litt til den «skandinaviske tanken» jeg selv ivrer for.

Hvordan kommentere?

Det kommer få kommentarer i denne bloggen, kanskje fordi noen tror at det å kommentere er komplisert, med passord og brukernavn og tunge prosedyrer. Men sånn er det heldigvis ikke.

Under hvert innlegg er det et felt man kan trykke på for å kommentere. Det er der hvor det står (som regel) "O KOMMENTAR(ER)". Når man trykker her, får man opp en ny side hvor det til høyre er et hvitt felt til å skrive inn kommentaren. Under dette feltet blir man bedt om å velge identitet. Det enkleste da er å ta det siste alternativet, ANONYMOUS. Man trenger da ikke fylle ut feltene med brukernavn og passord.

VIKTIG: Man må scrolle siden helt ned. Da kommer det til syne to knapper hvor det står PUBLISH YOUR COMMENT og PREVIEW. Preview lar deg se din egen kommentar før du sender den. Når du trykker PUBLISH YOUR COMMENT, blir det sendt til bloggen.

Jeg vil selvsagt gjerne ha kommentarer. Og nå vet du hvor enkelt det er.

Jeg har gått i kloster.

Litt dårlig med oppdateringer et par dager nå. Jeg har nemlig gått i kloster. Nei, ikke helt. Jeg er i Oslo på kurs etc, og bor på Katarinahjemmet på Majorstua, gjestehuset til dominikanerinnenes kloster (rett opp trappen ved Platekompaniet i Bogstadveien).
Skal på kurs i Norsk Oversetterforening og hente bilder hos Fotophono på Torshov, firmaet som lager bildene mine. Jeg er billedkunstner også, og har fått alle innsendte verk videre til 2. juryering på årets Sørlandsutstilling. Ingen garanti for å komme med, men spennende.

Bildet: Inngangspartiet til Katarinahjemmet og klosteret tidlig i dag morges.

Bøker hver dag hele året

Denne bloggen har vært aktiv siden slutten av oktober. I dette tidsrommet har følgende forfattere vært omtalt (noen bare så vidt nevnt):

Paul Auster, Ola Bauer, Samuel Beckett, Thomas Bernhard, Karen Blixen, Ray Bradbury, Charles Dickens, Fjodor Dostojevskij, Olav Duun, Per Olov Enquist, Tomas Espedal, Francis Scott Fitzgerald, Jon Øystein Flink, Marita Fossum, Anatole France, Nadine Gordimer, Graham Greene, Hjalmar Gullberg, Knut Hamsun, Erik Fosnes Hansen, Johan Harstad, Ernest Hemingway, Sigurd Hoel, Alice Hoffman, Homer, Victor Hugo, Klaus Høeck, Henrik Ibsen, James Joyce, Ann Jäderlund, Franz Kafka, Alexander Kielland, Mirjam Kristensen, Milan Kundera, Doris Lessing, C.S. Lewis, Sara Lidman, Jonas Lie, Astrid Lindgren, Kristian Lundberg, Sigmund Løvåsen, William Somerset Maugham, Michel de Montaigne, Elsa Morante, Alice Munro, Alfred de Musset, Vladimir Nabokov, Olaug Nilssen, Flann O’Brien, Joyce Carol Oates, Fernando Pessoa, Marcel Proust, Øyvind Rimbareid, José Saramago, Amalie Skram, Ingrid Storholmen, Morten Søndergaard, Thomas Tranströmer, Sigrid Undset, Tarjei Vesaas, Herbjørg Wassmo, Peter Weiss, Virginia Woolf, Lin Yutang, Einar Økland.

På denne siste dagen i året takker jeg alle besøkende og gleder meg til et nytt år med blogging om bøker og lesegleder.

Dagen i dag

Takk for at du besøker denne bloggen, enten du er fast gjenganger eller bare stikker innom. Den helligste delen av jula er over. Naturlig nok for en litterær blogg har julebudskapet her vært uttrykt med forfatternes ord; høyst ulike forfattere med vidt forskjellig innstilling til det som er julens kjerne, en fødsel i Betlehem for et par tusen år siden. Enhver fødsel er et drama på sin måte, men ingen fødsel har forandret verden i den grad som den fødselen vi snakker om her. Akkurat dét er et historisk faktum. Hvordan vi ellers forholder oss til den og det budskapet den kom med, er høyst forskjellig. Det gjelder naturlig nok også forfatterne. Jeg har ikke lagt skjul på hvor jeg selv står som troende katolikk, men det angår ikke meg hva andre mennesker tror eller ikke tror.
At helligdagene snart er forbi, betyr at også denne bloggen vender tilbake til hverdagen og gjenopptar gamle temaer (som f.eks. te og bøker ...), men selvsagt også nye. I løpet av romjula vil sannsynligvis det totale antallet besøkende runde sitt første tusen siden oppstarten i oktober (bloggen ble opprettet i juni, men ble først aktiv i slutten av oktober).
Jeg er beæret over at pluss/minus tyve mennesker per dag bruker i gjennomsnitt mellom 20 og 30 minutter på denne bloggen. Det inspirerer til å vandre videre i bøkenes verden.

Nå også med hyperlenker

Innleggene vil heretter være utstyrt med såkalte hyperlenker, det vil si at ord og navn som er markert med grått, som for eksempel «Morgenbladet», «Klaus Høeck» og «dette intervjuet» i innlegget nedenfor, bringer en direkte til en annen nettside med et trykk på venstre musetast. I dette tilfelle henholdsvis Morgenbladets nettside, en omtale av Klaus Høeck og intervjuet med Tomas Espedal. Lenker har jeg jo hatt hele tiden, forskjellen er bare at de nå er "innebygd" i teksten.
Hvis du vil ha alle innlegg innen et spesielt tema, velger du det aktuelle temaet under innlegget eller i listen til venstre. Det er ikke så mange poster under hvert tema foreløpig, men dette er altså en meget ung blogg.
Hvis man vil kommentere noe (det er enkelt og kan gjerne skje anonymt), bruker du KOMMENTAR-feltet under innlegget.
Alt dette er kanskje selvfølgeligheter for drevne bloggere og blogglesere, men jeg har bare holdt på siden slutten av oktober, og lærer noe nytt hele tiden.

Blogg, blogg ...

Litt om planene fremover:
«Dagens Storm P.» vil heretter ikke komme daglig, men mer sporadisk. Til gjengjeld vil det bli mer av andre sitater, først og fremst fra bøker jeg har lest, under rubrikken «Lesefrukter».
De som fryktet (eller håpet ...) at jeg var ferdig med Joyce, kan forsikres om at det kommer rikelig med Joyce-stoff også fremover. Og skulle ikke bloggeren i gang med å lese Ulysses? Hvordan går det med det prosjektet? Jeg har ikke kommet ordentlig i gang ennå, det er et par andre ting jeg må få unnagjort først. Men det kommer, det kommer. Lesingen tar av og til sine egne veier. For eksempel begynte jeg plutselig å lese Ray Bradburys Fahrenheit 451, en bok jeg har hatt stående siden 1980-tallet en gang, bare fordi jeg så et sitat fra den (den handler om bøker, og jeg kommer straks med et eget innlegg om den).
Adventstiden og julen - sett med dikternes øyne - kommer også til å sette sitt preg på bloggen.
Hvis det er noe du har lyst til å kommentere i denne bloggen, er det bare å trykke på kommentarfeltet under hvert enkelt innlegg, der det nå stort sett står «0 COMMENTS». Det kreves ingen innlogging eller identifikasjon for å kommentere.

Om bloggen, litt om Joyce og om å handle bøker på nettet

Denne bloggen kan glede seg over stadig flere lesere. Nye poster legges ut daglig, som regel ved åttetiden om morgenen. Det gjelder for eksempel det daglige Storm P.-sitatet. Ord for dagen og filmsitater kommer mer sporadisk, men det blir etter hvert mange sitater å finne her, selvfølgelig fortrinnsvis med litteratur som tema. Ingenting som har med bøker og lesing å gjøre skal være denne bloggen fremmed, men utgangspunktet - eller en veldig tøyelig rød tråd om man vil - er streiftog i egne bokhyller.

James Joyce og Ulysses har vært et sentralt tema og vil også være det fremover. I går fikk jeg tilsendt Den foreløbige James Joyce encyklopædi fra Kaabers Antikvariat i København, og leste som i en rus i går kveld. Boken er et funn for alle Joyce-interesserte, en veritabel skattkiste av stoff om Joyce og hans personlige og litterære univers. Et lite tips i den forbindelse: Det er veldig lett å kjøpe antikvariske bøker på nett, ved hjelp av lenken "Antikvariske bøker i Skandinavia" som du finner her på siden. Når det gjelder antikvariske bøker på engelsk handler jeg gjennom www.amazon.co.uk, hvor jeg selvsagt også kjøper nye bøker på engelsk.

Aroundbooks i ny drakt

Bloggen har fått nytt design. Håper det faller i smak. Det er også blitt lettere å kommentere innleggene. Før måtte man være innlogget og ha en identitet, nå kan man være så anonym man vil. Det er bare å trykke på kommentarfeltet under innleggene (hvor det nå som regel står "0 comments") og skrive i vei. Til gjengjeld er gjesteboken fjernet. Skriv en kommentar i stedet.

Til nye lesere

Nei, denne bloggen handler ikke først og fremst om bestselgerlister og den litteraturen du møter i bokklubbreklamer og mediene, skjønt ingenting som har med bøker og litteratur å gjøre skal være denne blogg fremmed (heller ikke temaer som hage og film, for avvekslingens skyld). Den røde tråden (hvis man kan kalle det dét), er imidlertid mine streiftog i egne bokhyller. Akkurat nå er det James Joyce og andre irer som dominerer, fordi jeg har tenkt å lese Ulysses igjen (hele, denne gangen) og dele denne leseropplevelsen med andre. Dette er en blogg om gleden ved bøkene og litteraturen, om å samle, om å lese, om å skrive. Og ikke minst gleden over sitater, blant annet et daglig Storm P.-sitat. Det siste avspeiler også et annet aspekt ved bloggen, nemlig bloggerens ”inter-skandinavisme”. Jeg har bodd i Danmark, har familie i Sverige, ferdes stadig i begge land og oversetter fra svensk og dansk. Og jeg mener at skandinaver ikke bare som en selvfølge bør forstå hverandres språk, men også kjenne hverandres kultur.

Sitater hver dag hele året

Svante Nordins Förlåt jag blott citerar (2001) er, så vidt jeg vet, den eneste fagboken, i hvert fall på skandinavisk, om sitater og det å sitere. Nordin er professor i idé- og lärdomshistoria ved universitetet i Lund.

"Sitater hver dag hele året" sier Joyce i kap. 11 i Ulysses. Nei, jeg gjengir ikke det bare for å vise at jeg faktisk har lest store deler av Ulysses, bare for å gjøre oppmerksom på at det er mange sitater i denne bloggen. Mange mennesker liker sitater. Selv er jeg så glad i sitater at jeg aldri kan lese en bok uten å ha blyanten klar, men jeg har lagd en del sitatbøker og har stadig noen under arbeid, så sitatjegeren i meg er alltid på vakt. Det er altså ikke tilfeldig at jeg gjengir så mange sitater her i bloggen. Hver dag minst et nytt sitat. De fleste er selvsagt hentet fra og knyttet til litteratur, bortsett fra Storm P.-sitatene og filmsitatene.

Om denne bloggen

Inspirert av en annen blogger begynte jeg med denne bloggen under et arbeidsopphold i Danmark for omtrent tre uker siden. I begynnelsen var bloggen preget både av litterære interesser og en "skandinavisk tanke" basert på at vi skandinaver bør ha intimt kjennskap til hverandres språk, litteratur og øvrige kultur. Akkurat det aspektet har vist seg ikke å være så lett å opprettholde. Innholdet er derfor nå konsentrert om min egen lesning og mitt forhold til bøker (pluss litt hage og film). Selv om jeg lever av å være forfatter og oversetter, er jeg er ikke litterat i fagmessig betydning, dvs. ikke litteraturviter, litteraturhistoriker, filolog etc. Jeg har heller ikke hverken noe ønske om eller behov for å fremstå som intellektuell, eller for den saks skyld kvasi-intellektuell. Min innfallsvinkel er som helt alminnelig, privat leser, men selvfølgelig er innholdet i bloggen preget av at jeg har lest hele livet, alltid hatt et nært forhold til bøker og alltid samlet på dem.

Etter knappe tre ukers blogging har det vist seg at i gjennomsnitt 18 mennesker per dag (tallet har vært jevnt økende) synes min pludring om bøker, fortrinnsvis fra mine egne hyller, er så interessant/underholdende eller hva det måtte være (eller kanskje de bare ikke har noe bedre å ta seg til) at de i gjennomsnitt tilbringer over 20 minutter daglig på denne siden. Det synes jeg er en utrolig respons.

Bloggen har nå nylig gjennomgått en teknisk fornying som blant annet innebærer at det er synlige "labels" under hvert innlegg. Ved å trykke på disse vil man få opp alle innlegg innen et bestemt tema, for eksempel alle Storm P, alle ord for dagen, alt som har med te og bøker å gjøre, alt om Joyce, etc. Rubriseringen pågår og er ikke helt ferdig ennå.

Takk til hver og en som ved å bruke tid på denne siden gir meg hyggelig tilbakemelding.