Sproglig forvirring? Språklig forvirring?

Nej, nei. Det kalles interskandinavisme. Jeg skriver bevisst på en blanding af norsk og dansk (og litt engelsk er det også på denne siden). Svensk kommer nok også.