Lesingens farer

"I klosteret hvor hun [Emma Bovary, née Rouault] fikk sin utdannelse, ble hennes drømmeriske åndelige ekstaser avløst av drømmeriske visjoner om lykke hentet fra romaner, gode som dårlige. Hun er som den andre arketypiske lesende helt, Don Quijote, i og med at hennes oppfatning av verden og måte å leve på forderves av de lesevanene hun har lagt seg til. Don Quijote lengter etter å forvandle det provinsielle La Mancha til en valplass for kjemper, demoner og jomfruer i nød. Emma lengter etter å finne lykken i vakre klær og raske vogner, dansende på ball fulgt av beundrende blikk."

Fra A.S. Byatts innledende essay til bokklubbutgaven (Verdensbiblioteket) av Madame Bovary. Essayet er oversatt av Knut Johansen, selve boken av Birger Huse.