Den svenske filmen Smala Sussie gikk på hjemmekinoen i går, en herlig svensk gangsterkomedie med et vanvittig persongalleri og handling henlagt til et lite industristed i Värmland. Ungutten Erik kommer hjem fra Stockholm for å finne lillesøster Sussie, som har forsvunnet. Dermed blir mange hemmeligheter avdekket. Praktfullt spill hele tiden, ikke minst av hovedrolleinnehaveren Tuva Novotny, som kan mer enn å være søt og pen. Her er hun bare helt praktfullt morsom som pillenarkoman hjelpepleier.
Det heter seg at det er mye dårlig filmteksting. Jeg mener at filmteksting generelt er bedre enn sitt rykte, men en del blemmer ser man jo, og i Smala Sussie var det ting som irriterte. Hvorfor teksteren kaller henne Smale Sussie på norsk, er et betimelig spørsmål. "Smal" på svensk betyr "tynn" eller "slank" på norsk.
Sussie skriver en beskjed til venninnen Sandra, som lyder slik: "Om nåt händer mig så leta i stuprören" - feilaktig oversatt med "skjer det meg noe, så let i takrenna". Et "stuprör" er ikke en takrenne, men et nedløpsrør. Man kan nesten høre at det er noe loddrett, ikke sant? Det fremgår da også helt tydelig av filmen at det er i nedløpsrør og ikke i takrenner det letes. Riktignok henger takrenner og nedløpsrør sammen, men det er likevel to forskjellige ting med ulike betegnelser.
Broren Erik blir avhørt av en politimann som sier: "om du ljuger, då blir jag väldigt, väldigt ledsen i ögat". Dette er oversatt direkte med: "Hvis du lyver, da blir jeg veldig, veldig lei meg i øyet". Hva i all verden betyr det? Det er ingenting på norsk som heter "å bli lei seg i øyet". Det skulle selvsagt vært bare "veldig, veldig lei meg".
Men elendigheten stopper ikke der: "Och när jag blir väldigt, väldigt ledsen i ögat, då blir jag väldigt dum", fortsetter politimannen. "Dum" er oversatt med "dum". Men her skal "dum" bety "slem" - det illustreres ved at politimannen stikker skyteren sin opp i trynet på Erik. ("Dum" i denne betydningen er litt "barnespråk", men denne viktige nyansen og falske vennen må en oversetter kjenne til.)
Også andre oversettermessige svakheter preger den norske tekstingen av Smala Sussie, men dette var de verste eksemplene. I det store og hele er oversettelsen bra, men den burde vært uten disse blemmene. Filmen kan uansett anbefales på det varmeste.
6 kommentarer:
Tuva Novotny! Sukk! Det er bare et par dager siden jeg lenket til ett av lydspora fra filmen på Facebookprofilen min.
http://www.youtube.com/watch?v=lNBXZymXoFY
Det var ditt FB-innlegg som gjorde meg oppmerksom på denne filmen, faktisk. Og som du skjønner var jeg ikke sen om å få sett den.
Takk for påminnelsen! Det begynner å bli en stund siden jeg så denne, så det er nok på tide igjen.
Selv er jeg veldig glad i "kinomaskinist forteller handlingen i Pulp Fiction"-scenen, og alle scener som inneholder karakteren Pölsa, og ikke minst starten, med sin fantastiske bruk av musikken til Penguin Café Orchestra.
Enig. Scenen der kinomaskinisten må fortelle slutten på Pulp Fiction fordi han ikke har fått den siste rullen, er bare helt herlig.
Så fint at du blogger igjen! Det ante jeg ikke; det har ingen sagt noe om til meg, ikke engang min bedre halvdel som må ha visst det, så det får vi ta på kammerset!
Anne C.W: Takk for det. Men vær snill med ham, da.
Legg inn en kommentar