Når hvert ord lyser og brenner ...

"Iblant finnes det lesninger som får nakkehårene, vår ikke-eksisterende pels, til å reise seg og dirre, når hvert ord lyser og brenner hardt og klart og uendelig og presist, som ild fra flintstein, som stjernepunkter i mørket - lesninger der vissheten om at vi skal komme til å forstå skriften annerledes eller bedre eller tilfredsstillende, løper foran enhver evne til å si hva vi vet, og hvordan. Ved slike lesninger føles teksten først aldeles ny, hittil ukjent, og deretter, nesten umiddelbart, som om den har vært der bestandig, at vi, leserne, har visst at den har vært der bestandig, og bestandig har visst at den var som den var, selv om vi først nå har oppdaget, fullt ut erkjent, vår viten."

B.S. Byatt: Besettelse

Oversatt av Merete Alfsen